Storm watch The good news is we’re high enough that we aren’t in an evacuation zome. But we could still have to cope with tropical-storm-force winds of 39 to 74 mph. Review your plan for to stay safe in case the city issues a tropical storm warning. Some tips are listed below, under “Hurricanes, Tornadoes, and Severe Weather.”

Vigilancia de tormentas La buena noticia es que estamos lo suficientemente altos como para no estar en una zona de evacuación. Pero aún podríamos tener que lidiar con vientos con fuerza de tormenta tropical de 39 a 74 mph. Revise su plan para mantenerse a salvo en caso de que la ciudad emita una advertencia de tormenta tropical. Algunos consejos se enumeran a continuación, en “Huracanes, tornados y clima severo”. —7:42 a.m., August 3

Home cooking Discover a dish that was brought to the New World from East Africa: chapati and corn flatbread. This afternoon at 4 with the Dyckman Family Farmhouse Museum. Plenty more activities are on the events page and the kids’ calendar.

Cocina casera Descubra un plato que fue traído al Nuevo Mundo desde África Oriental: chapati y pan plano de maíz. Esta tarde a las 4 con el Museo Dyckman Family Farmhouse. Hay muchas más actividades en la página de eventos y en el calendario de los niños. —8:18 a.m., July 29

Download the forms you need, posted here as pdf files. If you don’t see what you’re looking for here, please call our property manager, who can also send you any of these forms through the mail.

     The documents you will need for some other puposes are available from different web sites. Here are the most popular:

Gym

     The gym is under renovation. We hope to have it ready for use in the spring.

Pets

Have a question about the House Rules, or how to get a storage cage? Ask one of your directors. This year they are:

     Jennifer Peng, president

     Riva Hocherman, vice president

     Leslie Thrope, vice president

     Jessica Bendiner, secretary

     Rogier de Boer-Phelan, treasurer

They will be happy to help you.

     While you’re thinking of the building, help us keep your contact information current so you will receive official mail from the corporation and Argo without delay. If you have children moving out or roommates moving in, please tell us. Your information will not appear on this web site. If you do not want it to appear on our internal contact sheet, simply say so.

    The secretary is responsible for keeping our records current, so when you have updates please keep us in the loop. Email using board@thepinehurst.org or one of these addresses:
     board@thepinehurst.org For general questions
     bud@thepinehurst.org To reach Bud
     secretary@thepinehurst.org Is where to send your updated contact details
     web@thepinehurst.org Reaches the webmaster
     You can also call John at Argo at (212) 896-8600 or, if you prefer paper, send a letter to us at 447 Ft. Washington Avenue, No. 68, New York NY 10033.

Visitors to this website from the European Union have the protection of GDPR 2016/679 which on May 26, 2016, went into effect.

     Data collected from on thepinehurst.org are stored on the servers of Ionos, the web hosting service used by 447 Ft. Washington Owners’ Corporation doing business as The Pinehurst. The Controller is the webmaster, who may be reached at web@thepinehurst.org, and the Controller’s Representative is the property manager, John Caceci, who may be reached at (212) 896-8600 or at Argo Real Estate, 50 W 17 St, New York NY 10011. The Data Protection Officer is the president of the corporation, Jennifer Peng, who may be reached at 447fwa@thepinehurst.org.

     The data we collect are those submitted voluntarily by shareholders to promote notices of sale of their apartments. There is no requirement to submit any information at any time. We store personal data for the duration that an apartment is for sale; once it is sold we delete it within four weeks of being notified of the sale. If a shareholder revokes permission for us to store personal information we shall delete it within two weeks of the shareholder’s notification.

     We use Google Analytics to review users’ visits to our site. Information from Google is available to us only in the aggragate; we have no access to any information about any individual visitor.

     An individual subject to GDPR 2016/679 has the right to request from the Controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing concerning the data subject or to object to processing as well as the right to data portability. Such an individual also has the right to make a complaint the supervising authority, which is The Board of Directors. It may be reached at secretary@thepinehurst.org or at 447 Fort Washington Ave, Apt 68, New York NY 10033.

Looking for a place to light up a grill? This map shows the safe spots in Fort Washington Park, Highbridge Park, and Inwood Hill Park.

     Grilling on the Pinehurst’s balconies and fire escapes is prohibited by law — not to mention common sense.

Our building is a community, as well as our home. Residents share the responsibility to ensure a safe and pleasant quality of life at reasonable cost.  We count on each other to treat all areas of the building as our home, and to protect and respect the rights of all of the Residents to a safe and comfortable home. A set of guidelines helps us achieve these goals.

Starting April 6, the laundry room has been open 24 hours a day except for cleaning between 9 and 9:30 a.m. and 3 and 3:30 p.m.

     We ask you to limit its use to one person at a time and to take your clean laundry back to your apartment to fold so the next person can get in sooner. While your laundry is washing or drying, leave your number on the white board, below, so if you forget your clothes the next person knows who to remind.

Our laundry facilities are open to residents between 7 a.m. and 11 p.m. You can refill your card in the laundry room.
     Hercules maintains the laundry machines, both the washers and dryers. With our dryers, to add five minutes you must do so when at least five minutes remain in the cycle. If there is less time, you will be given 30 minutes and charged for a full cycle.
     If a machine is malfunctioning, please call Hercules at (800) 526-5760 to inform them so they may repair it. Alternatively, you may send an e-mail to service@hercnet.com, explaining the problem and asking for a refund if you lost money. Hercules will need to know:
    BUILDING NAME Pinehurst
    BUILDING ADDRESS 447 Fort Washington Avenue
    BUILDING LOCATION Manhattan
    LAUNDRY ROOM LOCATION Basement; super required for access
    MACHINE MALFUNCTIONING Take note of the number on the machine, and if you’re asking for a refund, include your apartment number

Our fourth look at maintenance fees across Manhattan neighborhoods is available on the On The Market page. The previous survey, the third, compares fees to those in 2006 and 2008. Want to compare? Download a copy of the 2012 report by clicking on the link below.

     If you’re specifically interested in Hudson Heights maintenance fees, we have that data too:

Washington Heights is known for its noise. Luckily, Hudson Heights is a bit quieter. However, if you are bothered by loud music, a party, fireworks or other terrestrial sound, please call 311.
     Other noise comes from the skies. Aircraft fly over our neighborhood en route to LaGuardia Airport or on their way to points west.  

     Helicopters also fly nearby, and sometimes seems to hover. If these sounds are bothersome, please call the Economic Development Corporation at (212) 619-5000 with your concerns about helicopters, or for airplanes call (718) 533-5615 and press 3 for LaGuardia.

The city has a way to keep you informed of emergency information as well as less-critical topics like parking changes. Sign up to receive notifications by e-mail, text, or phone messages. To stay informed, click here: https://a858-nycnotify.nyc.gov/notifynyc/

Have you lost a box after it was delivered and before you picked it up? You’re not alone: 90,000 of them go missing in New York every day, and residents in some buildings are protecting themselves.

     Some tips:

• Once your package is delivered, pick it up! The longer you wait, the more likely it is to go missing.

• Have your package held at the post office, or sign up for informed delivery from the USPS.

• If you’re going to be out of town for more than a few days, the Post Office will hold your mail if you sign up for the free service.

• Take advantage of “Ship to Store” option when it’s available. Amazon offers a locker feature that allows you to pick up your package from a secure location, whether near home or work.

• Request signature confirmation for delivery.

• Never buzz in someone whose identity you can’t establish.

• When you see strangers in the building, a friendly “Hello” or “can I help you find someone?” will let them know the residents are paying attention to visitors.

• And if you see a package at a neighbor’s door, you could collect it and let them know you have it.

     A magazine for co-op apartments suggests being aware of restaurant delivery personnel. The Denver Police Department says one effective deterrent is simply asking a neighbor to accept a package for you.

     If you’re clever, you could try what a NASA engineer has up his sleeve for porch pirates, but it involves a lot of glitter and amassing a certain … scent.

The Pinehurst is committed to recycling in accordance with New York City's goals. Most paper and plastic (but not all), glass and metal are recyclable in our bins in the garbage area.
     Compact fluorescent light bulbs require special recycling because their contents are hazardous. Also known as CFL’s, these bulbs are typically curly in shape. In our neighborhood the designated recycling spot is at the Northern Manhattan Improvement Corporation offices at 76 Wadsworth Avenue (between 176th and 177th Streets). Open business hours.
     For more information on CFL recycling, click here.

As of April 1, 2019, when you replace your smoke detectors, you need to upgrade to a 10-year sealed model. A new state law says that all new or replacement smoke detectors must be powered by the long-lasting battery or be hardwired to your electrical system. If you want to sell your apartment, you will need to upgrade your smoke detectors before the sale goes through.

In August 2017 Mayor DeBlasio signed legislation that requires all NYC cooperatives and condominiums to adopt formal smoking policies. The Board will be amending the House Rules to include this policy and any shareholders intending to sell or lease their apartment must also include it in their sale or lease agreement.

     BOROUGH 1

“A” Train
    Scheduled maintenance is posted here by the MTA.

The Weekender

181 Street: Congested Corridors Project
     The city will expand its use of a dedicated lane for buses, this time on 181st Street. Every day more than 111,000 people ride a bus along Uptown’s main street, making it one of the busiest routes on one of the slowest streets in Manhattan. The change, which will start in the autumn, will reduce or restrict all other vehicles between Amsterdam Avenue and Broadway.

     Some of the data which informed the city’s decision came from a study conducted by the Department of Transportation’s review of 181st Street. Download the study here.

Missing keys? There’s a set hanging from the front gate. Are they yours?

¿Llaves perdidas? Hay un juego colgando de la puerta principal. ¿Son tuyos? —7:17 a.m., July 27

Hot weather The high temperature will be in the upper 90s today and even hotter tomorrow. Do your errands in the morning and take it easy the rest of the day and let Bud know if you need any extra help.

Clima caluroso La alta temperatura será hoy en los 90 superiores e incluso más calurosa mañana. Haz tus mandados por la mañana, tómatelo con calma el resto del día y dile a Bud si necesitas ayuda adicional. —9:43 a.m., July 26

Weekend picks Cinéasts will enjoy Seasoned, today’s home screening from the Inwood Film Festival. Children can take part in songs and stories in English and Spanish tomorrow through Word Up. And in neighborhood news, an appeals court judge overturned a decision to halt a rezoning plan in Inwood.

Fin de semana Cinéasts disfrutará de Seasoned, la proyección casera de hoy del Festival de Cine de Inwood. Los niños pueden participar en canciones e historias en inglés y español mañana a través de Word Up. Y en las noticias del vecindario, un juez de la corte de apelaciones revocó la decisión de detener un plan de rezonificación en Inwood. —7:59 a.m., July 24

Bookstore grant Many Uptown friends have donated to Word Up’s fund-raising drive so the non-profit bookstore can stay afloat. Yesterday Humanities New York came through with a $2,500 grant.

Donación de la librería Muchos amigos de Uptown han donado a la campaña de recaudación de fondos de Word Up para que la librería sin fines de lucro pueda mantenerse a flote. Ayer Humanities New York llegó con una subvención de $2,500. —7:32 a.m., July 23

GWB delays If you’re getting out of town, consider an alternative route and allow for additional travel time. There’s emergency roadwork on the GWB, so you can expect extensive westbound traffic delays, partcularly on the CBE in the Bronx.

Retrasos de GWB Si sale de la ciudad, considere una ruta alternativa y permita un tiempo de viaje adicional. Hay obras viales de emergencia en el GWB, por lo que puede esperar grandes demoras en el tráfico hacia el oeste, particularmente en la CBE en el Bronx. —8:49 a.m., July 16

Parks funding The city’s budget for parks is shrinking because of the pandemic, but Congress is considering a bill to allocate funding for parks, including ours in Upper Manhattan. The Senate passed it last month and it’s to go before the House next week. Add your voice of support!

Financiamiento de parques El presupuesto de la ciudad para parques se está reduciendo debido a la pandemia, pero el Congreso está considerando un proyecto de ley para asignar fondos para parques, incluido el nuestro en el Alto Manhattan. El Senado lo aprobó el mes pasado y se presentará ante la Cámara la próxima semana. ¡Añade tu voz de apoyo! —9:02 a.m., July 15

Tax day If you too a pass on filing your state income tax return in April, it’s time to pay the piper. The extension expires tomorrow.

Día de impuestos Si usted también aprueba la presentación de su declaración de impuestos estatales en abril, es hora de pagar la cuenta. La extensión expira mañana. —7:46 a.m., July 14

Tres meses después En abril comenzamos a publicar nuestras actualizaciones en español. ¿Los encuentras útiles? Si desea que continuemos, infórmenos. —7:57 a.m., July 13

Summer jobs When the pandemic hit, the city suspended the Summer Youth Employment Program. Now it’s back and ready for applicants. You have until Wednesday!

Trabajos de verano Cuando llegó la pandemia, la ciudad suspendió el Programa de empleo juvenil de verano. Ahora está de vuelta y listo para los solicitantes. Tienes hasta el miércoles, ¡solicita hoy! —12:51 p.m., July 12

PPP loan More than 13,000 small businesses in Manhattan received a loan through the Paycheck Protection Program. Only one is in Hudson Heights. Use the map here to find the busness that  benefitted from the federal program to help companies to pay their employees during the pandemic.

Préstamo para pequeñas empresas Más de 13,000 pequeñas empresas en Manhattan recibieron un préstamo a través del Programa de Protección de Cheques de Pago. Solo uno está en Hudson Heights. Use el mapa aquí para encontrar el negocio que se benefició del programa federal para ayudar a las empresas a pagar a sus empleados durante la pandemia. —8:33 a.m., July 9

Hot weather The summer’s first heat advisory is here but cooling centers aren’t. The city suggests checking on your neighbors, especially if they’re seniors, young children, or have disabilities. Keep in touch by phone at least twice a day during a heat wave. Avoid in-person visits.

Clima cálido El primer aviso de calor del verano está aquí, pero los centros de enfriamiento no. La ciudad sugiere controlar a sus vecinos, especialmente si son personas mayores, niños pequeños o tienen discapacidades. Manténgase en contacto por teléfono al menos dos veces al día durante una ola de calor. Evitar visitas en persona. —1:27 p.m., July 8

Keep your distance Since phase two began June 22, there have been 113 social distancing complaints made to 311 in WaHi, according to data released by the city and reported by Patch. New Yorkers made nearly 2,400 social distancing complaints to 311 around the same time.

Mantenga su distancia Desde la fase dos comenzó el 22 de junio, ha habido 113 quejas de distanciamiento social hechas a 311 en WaHi, según los datos publicados por la ciudad e informados por Patch. Los neoyorquinos hicieron casi 2,400 quejas de distanciamiento social a 311 al mismo tiempo. —10:02 a.m., July 8

Greenspace trash Cuts to city park services are already apparent in the uncollected trash. Inwood Hill Park in particular is getting messy. Care to help? You can do it while practicing social distancing and get some exercise too. Volunteers meet at 218th Street and Indian Road at 7:30 a.m. on Sundays and Mondays for the official cleaning effort, but you’re welcome to pitch in any time.

Basura del parque Los recortes a los servicios del parque de la ciudad ya son evidentes en la basura no recolectada. Inwood Hill Park en particular se está volviendo desordenado. ¿Te importa ayudar? Puede hacerlo mientras practica el distanciamiento social y también hacer algo de ejercicio. Los voluntarios se reúnen en 218th Street y Indian Road a las 7:30 a.m. los domingos y los lunes para realizar el esfuerzo de limpieza oficial. —10:02 a.m., July 6

Parking alteration It seems appropriate that when it comes to alternate-side parking, the city keeps altering its plan. The announcement yesterday is that the alternate-side rules are off again starting today, suspended until next Sunday.

Alteración de estacionamiento Parece apropiado que cuando se trata de estacionamiento de lado alternativo, la ciudad sigue alterando su plan. El nuevo anuncio: las reglas del lado alternativo se cancelan nuevamente a partir de hoy, suspendidas hasta el próximo domingo. —9:47 a.m., July 5

Happy Fourth We hope you enjoy the holiday. Daniel Gwirtzman shares his July 4th Dance with Uptown neighbors. The armed forces celebrate with several military aircraft including the Thunderbirds conducting the Great American City flyover near the Hudson at 5 today.

Feliz día de la independencia Esperamos que disfrute de las vacaciones. Daniel Gwirtzman comparte su baile del 4 de julio con los vecinos de Uptown. Las fuerzas armadas celebran con varios aviones militares, incluidos los Thunderbirds que realizan el paso elevado de la Gran Ciudad Americana cerca del Hudson a las 5 hoy. —10:49 a.m., July 4

Macy’s fireworks A 5-minute Macy’s fireworks display will start tonight between 9 and 10, and may be seen or heard in parts of northern Manhattan and southern Bronx.

Fuegos artificiales de Macy’s Una exhibición de fuegos artificiales de Macy’s de 5 minutos comenzará esta noche entre las 9 y las 10, y puede verse o escucharse en partes del norte de Manhattan y el sur del Bronx. —8:39 p.m., July 2

Summer camps Your kids need something to keep them occupied, and you need some peace of mind. Have you seen our list of Uptown summer camps? Some are virtual and others are live and in-person, for chidren in kindergarten through high school. Many start Monday, so don’t delay!

Campamentos de verano Sus hijos necesitan algo para mantenerlos ocupados, y usted necesita un poco de tranquilidad. ¿Has visto la lista de campamentos de verano de Uptown? Algunos son virtuales y otros son en vivo y en persona, para niños desde jardín de infantes hasta la escuela secundaria. Muchos comienzan el lunes, ¡así que no se demoren! —7:59 a.m., July 1

New officers Jennifer has taken the role of corporate president, and Rogier is the treasurer. We bid a board farewell to Hannes, who, after more than ten years serving his neighbors, the shareholders, and the corporation, stepped down from his role as the treasurer. It’s important work but it’s often invisible. The next time you see them, consider saying thanks.

Nuevos oficiales Jennifer ha asumido el papel de presidente corporativo, y Rogier es el tesorero. Nos despedimos de Hannes, quien, después de más de diez años al servicio de sus vecinos, los accionistas y la corporación, renunció a su papel de tesorero. Es un trabajo importante pero a menudo es invisible. La próxima vez que los vea, considere decir gracias. —1:22 p.m., June 30

ADASP changes Now that alternate-side parking is back, it’s alternate-day alternate-side parking. On those streets cleaned twice a week, cleaning will take place only on the later day posted on signs. So if the sign says you have to move your car on Mondays and Thursdays, it will now be cleaned on Thursdays only. The change lasts through Labor Day.

Reglas de estacionamiento Ahora que el estacionamiento del lado alternativo está de regreso, es un estacionamiento del lado alternativo de día alterno. En esas calles que se limpian dos veces por semana, la limpieza se realizará solo el día posterior publicado en los carteles. Entonces, si el letrero dice que tiene que mover su automóvil los lunes y jueves, ahora se limpiará solo los jueves. El cambio dura hasta el Día del Trabajo. —7:48 a.m., June 29

“A” Train blues Projects to improve signals along the IND line, which would speed up service and make trains safer, are on hold because of what the MTA calls a “financial calamity.” At the 207th Street Station, the elevator upgrade is on hold.

Tren “A” blues Los proyectos para mejorar las señales a lo largo de la línea IND, que acelerarían el servicio, están en espera debido a lo que la MTA llama una "calamidad financiera". En la 207th Street Station, la actualización del ascensor está en espera. —8:30 a.m., June 24

Election day Make your choices in the primaries today. If you have a mail-in or absentee ballot, it must be postmarked, delivered in person to your polling site, or delivered to the Board of Elections by today. If you’re voting in person, head to Holyrood Church. It’s out the front door and to the right a block at 179th Street. Polls are open until 9 tonight.

Día de elecciones Haga sus elecciones hoy en las primarias. Si tiene una boleta en ausencia, debe ser matasellado, entregado en persona a su centro de votación o entregado a la Junta Electoral para hoy. Vote en persona en la Iglesia Holyrood. Está en la puerta principal y a la derecha una cuadra en la Calle 179. Las urnas están abiertas hasta las 9 de esta noche. —8:26 a.m., June 23

Fireworks noise First it was drag racing in Fort George, now it’s fireworks everywhere. They’re illegal in the city, not to mention dangerous in our narrow streets, so if you hear them call 311.

Ruido de fuegos artificiales Primero fueron carreras de resistencia en Fort George, ahora son fuegos artificiales en todas partes. Son ilegales en la ciudad, sin mencionar peligrosos en nuestras calles estrechas, así que si los escuchas, llama al 311. —7:04 a.m., June 22

Smoke detectors Summer started yesterday afternoon, which is an excellent reminder to change the batteries in your smoke detectors and carbon monixed detector. Need help? Ask Bud.

Detectores de humo El verano comenzó ayer por la tarde, lo cual es un excelente recordatorio para cambiar las baterías de sus detectores de humo y de monóxido de carbono. ¿Necesitas ayuda? Pregúntale a Bud. —9:07 a.m., June 21

Weekend picks The Inwood Film Festival debuts another film at an online screening this afternoon. Drums Along the Hudson goes virtual on Saturday. A march to honor Black Lives Matter and Father’s Day starts in Highbridge Park on Sunday afternoon.

Fin de semana El Festival de Cine de Inwood estrena otra película en una proyección en línea esta tarde. Drums Along the Hudson se vuelve virtual el sábado. Una marcha en honor a Black Lives Matter y el Día del Padre comienza en Highbridge Park el domingo por la tarde. —7:36 a.m., June 19

Drag racing With fewer cars on the street lately, drag racing is becoming more frequent—and dangerous. In Uptown, it often happens on the Henry Hudson Parkway, but residents in Fort George say motorcycle racing is particularly loud. If you notice drag racing, call 311.

Carreras de arrastre Con menos autos en la calle desde que comenzó la pandemia, las carreras de arrastre son cada vez más frecuentes y peligrosas. En Uptown, a menudo sucede en Henry Hudson Parkway, pero los residentes de Fort George dicen que las carreras de motos son particularmente ruidosas. Si observa carreras de resistencia, llame al 311. —6:55 a.m., June 18

New director Thank you for your attendance at the meeting last night. Congratulations to Rogier de Boer-Phelan for winning a seat on the board!

Nuevo director Gracias por su asistencia a la reunión de anoche. ¡Felicitaciones a Rogier de Boer-Phelan por ganar un asiento en el tablero! —11:19 a.m., June 16

Weekend activities If you’re into film, this is the weekend for you. It kicks off this afternoon with a short from the Inwood Film Festival. Tonight the curtain rises on the Hudson Cliffs School Film Festival. Voting continues through tomorrow in the Quarantine Film Festival, right. And somewhere in WaHi someone is celebrating a $2 million Mega Millions Multiplier lottery prize: the ticket was sold at Healthy Heights Pharmacy on St. Nicholas Avenue between 178 and 179 Streets.

Fin de semana Este es el fin de semana para el cine. Comienza esta tarde con un corto del Festival de Cine de Inwood. El Festival de Cine de Hudson Cliffs School abre esta noche. La votación continúa hasta mañana en el Quarantine Film Festival. Y en algún lugar de WaHi, alguien está celebrando un premio de lotería Mega Millions Multiplicador de $2 millones: el boleto se vendió en Healthy Heights Pharmacy en St. Nicholas Avenue, entre 178 y 179 Calles. —7:31 a.m., June 12

Inwood rezoning The city’s appeal of a court’s decision to stop the rezoning of Inwood goes before a court this afternoon. The plan would allow for large residential developments east of 10th Avenue and preserve the neighborhood to the west.

Rezonificación de Inwood La apelación de la ciudad de la decisión de un tribunal de detener la rezonificación de Inwood se presenta ante un tribunal esta tarde. El plan permite grandes desar-rollos residenciales al este de 10th Avenue y preservar el vecindario hacia el oeste. —7:35 a.m., June 10

Bus lanes The city will expand its use of a dedicated lane for buses, this time on 181st Street. Every day more than 111,000 people ride a bus along Uptown’s main street, making it one of the busiest routes on one of the slowest streets in Manhattan. The change, which will start in the autumn, will reduce or restrict all other vehicles between Amsterdam Avenue and Broadway.

On a separate note, it was three months ago today that we posted our first notice of a change due to the new coronavirus, when Yeshiva closed its campus and Columbia canceled some of its medical classes. We’ve come a long way, but we still need to practice social distancing and good hygiene.

Carriles para autobuses La ciudad ampliará su uso de un carril dedicado para autobuses, esta vez en la calle 181. Todos los días, más de 111,000 personas viajan en autobús a lo largo de la calle principal de Uptown, lo que la convierte en una de las rutas más concurridas en una de las calles más lentas de Manhattan. El cambio, que comenzará en otoño, reducirá o restringirá todos los demás vehículos entre Amsterdam Avenue y Broadway.
En una nota separada, fue hace tres meses que publicamos nuestro primer aviso de un cambio debido al nuevo coronavirus, cuando Yeshiva cerró su campus y Columbia canceló algunas de sus clases de medicina. Hemos recorrido un largo camino, pero aún necesitamos practicar el distanciamiento social y una buena higiene. —8:18 a.m., June 9

Phase 1 In the city, Phase 1 adjustments mean that construction, manufacturing, wholesale trade, and retail for pickup can re-open with some restrictions. Here at the Pinehurst we’re keeping in place our limits on using the elevator and laundry room for the time being.

Fase 1 En la ciudad, los ajustes de la Fase 1 significan que la construcción y el comercio minorista para la recolección pueden reabrirse con algunas restricciones. Aquí, en Pinehurst, mantenemos nuestros límites para usar el ascensor y la lavandería por el momento. —10:11 a.m., June 8

Suspension change The city announced tonight that is is not ending alternate-side parking suspensions tomorrow. So you may leave your car parked and stationary through June 21.

Cambio de suspensión La ciudad anunció esta noche que no terminará las suspensiones de estacionamiento en el lado alternativo mañana. Por lo tanto, puede dejar su automóvil estacionado y estacionario hasta el 21 de junio. —9:38 a.m., June 7

Street cleaning If you’ve got a car, you’ll need to move it this week. Alternate-side parking resumes tomorrow so the city can clear debris.

Limpieza de calles Si tiene un automóvil, deberá moverlo. Mañana se reanudará el estaciona-miento en el lado alternativo para que la ciudad pueda limpiar los escombros. —10:18 a.m., June 7

Arts funding One of the treasures of Uptown is our thriving arts scene. What will it look like when the pandemic ends? Share your thoughts in an online discussion tonight, hosted by the Northern Manhattan Arts Alliance.

Financiación artística Uno de los tesoros de Uptown es nuestra próspera escena artística. ¿Cómo será cuando termine la pandemia? Comparta sus pensamientos en una discusión en línea esta noche, organizada por Northern Manhattan Arts Alliance. —7:51 a.m., June 4

Paper statements Are you paying your maintenance fee online but still getting paper statements? Send an email to John and he’ll get it straightened out.

Facturas de papel ¿Está pagando su tarifa de mantenimiento en línea pero aún recibe estados de cuenta en papel? Envíe un correo electrónico a John y lo solucionará. —7:20 a.m., June 1

Protest activity Due to protest activity, expect traffic delays and a heavy presence of emergency personnel in Fort Tryon Park.

Actividad de protesta Debido a la actividad de protesta, espere demoras en el tráfico y una fuerte presencia de personal de emergencia en Fort Tryon Park. —5:39 p.m., May 31

Register to vote Tomorrow is the deadline to register to vote in New York’s primary election in June. Here’s the link. Already registered? Get a mail-in ballot by calling (866) 868-3692.

Regístrese para votar Mañana es la fecha límite para registrarse para votar en las elecciones primarias de Nueva York en junio. Aquí está el enlace. ¿Ya registrado? Obtenga una boleta por correo llamando al (866) 868-3692. —1:27 p.m., May 28

Register to vote Tomorrow is the deadline to register to vote in New York’s primary election in June. Here’s the link. Already registered? Get a mail-in ballot by calling (866) 868-3692.

Regístrese para votar Mañana es la fecha límite para registrarse para votar en las elecciones primarias de Nueva York en junio. Aquí está el enlace. ¿Ya registrado? Obtenga una boleta por correo llamando al (866) 868-3692. —1:27 p.m., May 28

Board seats Shareholders will elect directors to serve the corporation at their annual meeting on June 15. To get on the ballot, contact John at Argo or visit with a director.

Asientos de la junta Los accionistas elegirán directores para servir a la corporación en su reunión anual el 15 de junio. Para participar en la boleta electoral, comuníquese con John en Argo o visite a un director. —7:45 a.m., May 27

Elm disease Fort Tryon Park’s 48 historic American elm trees are in jeopardy of getting infected with Dutch elm disease. Your gift to help inoculate these century-old trees will be doubled: a parks lover is matching $10,000 in individual donations made by Father's Day. Donate here.

Enfermedad del olmo Los 48 olmos históricos de Fort Tryon Park están en peligro de infectarse con la enfermedad holandesa del olmo. Su donación para ayudar a inocular estos árboles centenarios se duplicará: un amante de los parques está igualando $ 10,000 en donaciones individuales hechas por el Día del Padre. Done aquí. —7:51 a.m., May 26

Weekend activities The Inwood Film Festival continues its online screenings this afternoon. Aspiring filmmakers can enter the festival’s NYC Quarantine Film competition. Details here; the deadline is next Friday.

Fin de semana El Festival de Cine de Inwood continúa con sus proyecciones en línea esta tarde. Los aspirantes a cineastas pueden participar en el concurso de cine de cuarentena de Nueva York del festival. Detalles aquí; La fecha límite es el próximo viernes. —7:41 a.m., May 22

Park funding Long underfunded, parks are essential to the city but significant budget cuts will come with the deccreased tax collections. The result could erode the quality, beauty, and safety of parks, at a time when we are all relying so heavily upon them for relief and respite. Let your elected officials know how you feel, and consider a donation to your favorite park.

Financiación de parques Los parques son esenciales para la ciudad, pero se producirán recortes presupuestarios importantes con la disminución de las recaudaciones de impuestos. El resultado podría erosionar la calidad, belleza y seguridad de los parques. Hágales saber a sus funcionarios electos cómo se siente y considere una donación a su parque favorito. —7:37 a.m., May 20

Neighborhood tally In Uptown, Hudson Heights, along with Fort George and Inwood, are at the low end of infections and deaths in the pandemic. But the numbers are still too high. Stay safe: stay home or wear a mask when you go out.

El recuento de vecinos En Uptown, Hudson Heights, junto con Fort George e Inwood, se encuentran en el extremo inferior de las infecciones y muertes en la pandemia. Pero los números siguen siendo demasiado altos. Manténgase seguro: quédese en casa o use una máscara cuando salga. —8:42 a.m., May 19

Running water Keep an ear to your plumbing. That noise some of you heard today was a running toilet. We all share in paying the water bill, so if you notice something amiss, get in touch with Bud!

Agua corriente Mantenga un oído cerca de sus tuberías. Ese ruido que algunos de ustedes escucharon hoy era un inodoro en funcionamiento. Todos compartimos el pago de la factura del agua, así que si notas que algo anda mal, ¡ponte en contacto con Bud! —9:22 p.m., May 18

Car keys It’s time to get the streets cleaned, so alternate-side parking resumes today through Saturday, but it’s suspended on Thursday for the Solemnity of the Ascension.

Llaves de los autos Es hora de limpiar las calles, por lo que el estacionamiento en el lado alternativo se reanuda hoy hasta el sábado, pero está suspendido el jueves por la Solemnidad de la Ascensión. —7:54 a.m., May 18

Radiator grille A neighbor has a brand new one to give away (it doesn’t fit properly). It measures 40" tall by 39½" wide and 16¾" deep. Send us a message if you’re interested and we’ll put you in touch.

Rejilla del radiador Un vecino tiene uno nuevo para regalar (no encaja correctamente). Mide 40" de alto por 39½" de ancho y 16¾" de profundidad. Envíenos un mensaje si está interesado y lo pondremos en contacto. —9:02 a.m., May 17

“A” Train work Crews will make repairs on the A line beginning tomorrow night at 9:45 and ending Monday morning at 5. There will be no A service between 168 and 207 Streets. Service is replaced by M4 buses, providing service on Fort Washington between 168 and 190 Streets.

“A” Train reparaciones Crews hará reparaciones en la línea A a partir de mañana a las 9:45 y termina el lunes a las 5 de la mañana. No habrá servicio A entre las Calles 168 y 207. El servicio es reemplazado por autobuses M4, que brindan servicio en Fort Washington entre las Calles 168 y 190. —7:56 p.m., May 14

Residents’ survey The building support group has put together a survey to find out how we can help you — or how you can help your neighbors. You can get one contactless outside Apt. 63 or fill it out online.

Encuesta de residentes El grupo de apoyo del edificio ha realizado una encuesta para averiguar cómo podemos ayudarlo, o cómo puede ayudar a sus vecinos. Puede obtener uno sin contacto fuera de Apt. 63 o complételo en línea. —9:22 a.m., May 14

In memory In these trying times, when we have so much uncertainty, some of us are experiencing great loss. How do you remember the best of a loved one? How would you wish to have them thought ot? The City, a local news site, would like to help you memorialize the New Yorkers we’ve lost to covid-19. Here’s how you can start a memory.

En la memoria En estos tiempos difíciles, cuando tenemos tanta incertidumbre, algunos de nosotros estamos experimentando una gran pérdida. ¿Cómo recuerdas lo mejor de un ser querido que has perdido? ¿Cómo le gustaría que pensaran en ellos? La Ciudad, un sitio de noticias local, quisiera ayudarlo a conmemorar a los neoyorquinos que perdimos por covid-19. Así es como puedes comenzar un recuerdo. —7:39 a.m., May 13

Pitching in Your neighbors are organizing a building-wide support system. If you’re willing to help the effort, or if you would like some support yourself, check in with RoughAcres (Apt. 63) or Ariel (Apt. 57).

Eche una mano Sus vecinos están organizando un sistema de apoyo en todo el edificio. Si está dispuesto a ayudar en el esfuerzo, o si desea un poco de apoyo para usted, consulte con RoughAcres (Apt. 63) o Ariel (Apt. 57). —9:02 a.m., May 10

Mask distribution Thanks for your interest in our free masks for kids and adults — they’re all gone for now. But the city is giving more away starting Saturday in Lower WaHi, Sunday in Inwood, and back in Lower WaHi on Monday. The schedule is with our event listings.

Distribución de máscaras Gracias por su interés en nuestras máscaras gratuitas para niños y adultos, todas se han ido por ahora. Pero la ciudad está dando más a partir del sábado en Lower WaHi, el domingo en Inwood, y de regreso en Lower WaHi el lunes. El horario es con nuestros listados de eventos. —9:02 p.m., May 7

Gym users Are you aching to get a workout in? If you’re ready to get back in the gym to get your heart pumping faster send a message to the board.

Usuarios de gimnasio ¿Te apetece entrenar? Si está listo para volver al gimnasio y acelerar su corazón, envíe un mensaje a la pizarra. —12:06 p.m., May 5

Highbridge mask distribution The city will hand out free face masks this morning from 10 to noon at the Highbridge Recreation Center in Lower WaHi on Amsterdam Avenue at 173rd Street.

Distribución de máscaras de Highbridge La ciudad repartirá máscaras faciales gratuitas esta mañana de 10 a mediodía en el Centro de Recreación de Highbridge en Lower WaHi en Amsterdam Avenue en 173rd Street. —7:57 a.m., May 5