Thanksgiving travel Visiting family and friends increases the chance of getting and spreading Covid-19. Know the latest New York State travel restrictions. Basically, if you traveled for more than 24 hours to any state except Vermont, Connecticut, New Jersey, or Pennsylvania, you must get a Covid-19 test before returning home and once back must quarantine for three days.

Viajes de Thanksgiving Visitar a familiares y amigos aumenta la posibilidad de contraer y transmitir Covid -19. Conozca las últimas restricciones de viaje del estado de Nueva York. Básicamente, si viajó durante más de 24 horas a cualquier estado excepto Vermont, Connecticut, Nueva Jersey o Pensilvania, debe hacerse una prueba de Covid-19 antes de regresar a casa y una vez de regreso debe estar en cuarentena durante tres días. —7:41 a.m., November 26

Inwood rezoning The city’s plan to allow large residential developments will move ahead after the Court of Appeals denied an appeal from Upper Manhattan residents to reconsider. The development would create new homes for thousands of people.

Rezonificación de Inwood El plan de la ciudad para permitir grandes desarrollos residenciales seguirá adelante después de que el Tribunal de Apelaciones rechazó una apelación de los residentes del Alto Manhattan para reconsiderar. El desarrollo crearía nuevos hogares para miles de personas.

—7:41 a.m., November 24

Life balance survey Have you returned to work but finding it challenging to balance your job and caregiving? How can your workplace adjust to serve your needs better balancing work and family? The city wants to help. Take this survey from the Comptroller’s office to share your thoughts.

Encuesta sobre el equilibrio de la vida ¿Ha vuelto al trabajo pero le resulta difícil equilibrar su trabajo y su cuidado? ¿Cómo se puede adaptar su lugar de trabajo para satisfacer sus necesidades, equilibrando mejor el trabajo y la familia? La ciudad quiere ayudar. Responda esta encuesta de la oficina de la Contraloría para compartir sus pensamientos. —10:33 a.m., November 22

Download the forms you need, posted here as pdf files. If you don’t see what you’re looking for here, please call our property manager, who can also send you any of these forms through the mail.

     The documents you will need for some other puposes are available from different web sites. Here are the most popular:

Gym

     The gym is under renovation. We hope to have it ready for use in the spring.

Pets

Have a question about the House Rules, or how to get a storage cage? Ask one of your directors. This year they are:

     Jennifer Peng, president

     Riva Hocherman, vice president

     Leslie Thrope, vice president

     Jessica Bendiner, secretary

     Rogier de Boer-Phelan, treasurer

They will be happy to help you.

     While you’re thinking of the building, help us keep your contact information current so you will receive official mail from the corporation and Argo without delay. If you have children moving out or roommates moving in, please tell us. Your information will not appear on this web site. If you do not want it to appear on our internal contact sheet, simply say so.

    The secretary is responsible for keeping our records current, so when you have updates please keep us in the loop. Email using board@thepinehurst.org or one of these addresses:
     board@thepinehurst.org For general questions
     bud@thepinehurst.org To reach Bud
     secretary@thepinehurst.org Is where to send your updated contact details
     web@thepinehurst.org Reaches the webmaster
     You can also call John at Argo at (212) 896-8600 or, if you prefer paper, send a letter to us at 447 Ft. Washington Avenue, No. 68, New York NY 10033.

Visitors to this website from the European Union have the protection of GDPR 2016/679 which on May 26, 2016, went into effect.

     Data collected from on thepinehurst.org are stored on the servers of Ionos, the web hosting service used by 447 Ft. Washington Owners’ Corporation doing business as The Pinehurst. The Controller is the webmaster, who may be reached at web@thepinehurst.org, and the Controller’s Representative is the property manager, John Caceci, who may be reached at (212) 896-8600 or at Argo Real Estate, 50 W 17 St, New York NY 10011. The Data Protection Officer is the president of the corporation, Jennifer Peng, who may be reached at 447fwa@thepinehurst.org.

     The data we collect are those submitted voluntarily by shareholders to promote notices of sale of their apartments. There is no requirement to submit any information at any time. We store personal data for the duration that an apartment is for sale; once it is sold we delete it within four weeks of being notified of the sale. If a shareholder revokes permission for us to store personal information we shall delete it within two weeks of the shareholder’s notification.

     We use Google Analytics to review users’ visits to our site. Information from Google is available to us only in the aggragate; we have no access to any information about any individual visitor.

     An individual subject to GDPR 2016/679 has the right to request from the Controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing concerning the data subject or to object to processing as well as the right to data portability. Such an individual also has the right to make a complaint the supervising authority, which is The Board of Directors. It may be reached at secretary@thepinehurst.org or at 447 Fort Washington Ave, Apt 68, New York NY 10033.

Looking for a place to light up a grill? This map shows the safe spots in Fort Washington Park, Highbridge Park, and Inwood Hill Park.

     Grilling on the Pinehurst’s balconies and fire escapes is prohibited by law — not to mention common sense.

Our building is a community, as well as our home. Residents share the responsibility to ensure a safe and pleasant quality of life at reasonable cost.  We count on each other to treat all areas of the building as our home, and to protect and respect the rights of all of the Residents to a safe and comfortable home. A set of guidelines helps us achieve these goals.

     Starting April 6, the laundry room has been open 24 hours a day except for cleaning between 9 and 9:30 a.m. and 3 and 3:30 p.m.

     We ask you to limit its use to one person at a time and to take your clean laundry back to your apartment to fold so the next person can get in sooner. While your laundry is washing or drying, leave your number on the white board, below, so if you forget your clothes the next person knows who to remind.

Our laundry facilities are open to residents between 7 a.m. and 11 p.m. You can refill your card in the laundry room.
     Hercules maintains the laundry machines, both the washers and dryers. With our dryers, to add five minutes you must do so when at least five minutes remain in the cycle. If there is less time, you will be given 30 minutes and charged for a full cycle.
     If a machine is malfunctioning, please call Hercules at (800) 526-5760 to inform them so they may repair it. Alternatively, you may send an e-mail to service@hercnet.com, explaining the problem and asking for a refund if you lost money. Hercules will need to know:
    BUILDING NAME Pinehurst
    BUILDING ADDRESS 447 Fort Washington Avenue
    BUILDING LOCATION Manhattan
    LAUNDRY ROOM LOCATION Basement; super required for access
    MACHINE MALFUNCTIONING Take note of the number on the machine, and if you’re asking for a refund, include your apartment number

Our fourth look at maintenance fees across Manhattan neighborhoods is available on the On The Market page. The previous survey, the third, compares fees to those in 2006 and 2008. Want to compare? Download a copy of the 2012 report by clicking on the link below.

     If you’re specifically interested in Hudson Heights maintenance fees, we have that data too:

Washington Heights is known for its noise. Luckily, Hudson Heights is a bit quieter. However, if you are bothered by loud music, a party, fireworks or other terrestrial sound, please call 311.
     Other noise comes from the skies. Aircraft fly over our neighborhood en route to LaGuardia Airport or on their way to points west.  

     Helicopters also fly nearby, and sometimes seems to hover. If these sounds are bothersome, please call the Economic Development Corporation at (212) 619-5000 with your concerns about helicopters, or for airplanes call (718) 533-5615 and press 3 for LaGuardia.

The city has a way to keep you informed of emergency information as well as less-critical topics like parking changes. Sign up to receive notifications by e-mail, text, or phone messages. To stay informed, click here: https://a858-nycnotify.nyc.gov/notifynyc/

Have you lost a box after it was delivered and before you picked it up? You’re not alone: 90,000 of them go missing in New York every day, and residents in some buildings are protecting themselves.

     Some tips:

• Once your package is delivered, pick it up! The longer you wait, the more likely it is to go missing.

• Have your package held at the post office, or sign up for informed delivery from the USPS.

• If you’re going to be out of town for more than a few days, the Post Office will hold your mail if you sign up for the free service.

• Take advantage of “Ship to Store” option when it’s available. Amazon offers a locker feature that allows you to pick up your package from a secure location, whether near home or work.

• Request signature confirmation for delivery.

• Never buzz in someone whose identity you can’t establish.

• When you see strangers in the building, a friendly “Hello” or “can I help you find someone?” will let them know the residents are paying attention to visitors.

• And if you see a package at a neighbor’s door, you could collect it and let them know you have it.

     A magazine for co-op apartments suggests being aware of restaurant delivery personnel. The Denver Police Department says one effective deterrent is simply asking a neighbor to accept a package for you.

     If you’re clever, you could try what a NASA engineer has up his sleeve for porch pirates, but it involves a lot of glitter and amassing a certain … scent.

The Pinehurst is committed to recycling in accordance with New York City's goals. Most paper and plastic (but not all), glass and metal are recyclable in our bins in the garbage area.
     Compact fluorescent light bulbs require special recycling because their contents are hazardous. Also known as CFL’s, these bulbs are typically curly in shape. During the pandemic, the ctiy’s drop-off sites, including the one closest to us in Fort George, are closed and will remain so until June. In the meantime, take your CFL bulbs to a retailer that accepts them, such as Home Depot.
     For more information on CFL recycling, click here.

When you replace your smoke detectors, you need to upgrade to a 10-year sealed model. A 2019 state law says that all new or replacement smoke detectors must be powered by the long-lasting battery or be hardwired to your electrical system. If you want to sell your apartment, you will need to upgrade your smoke detectors before the sale goes through.

In August 2017 Mayor DeBlasio signed legislation that requires all NYC cooperatives and condominiums to adopt formal smoking policies. The Board will be amending the House Rules to include this policy and any shareholders intending to sell or lease their apartment must also include it in their sale or lease agreement.

     BOROUGH 1

Riverside Drive fire Emergency personnel are on the scene of a two alarm fire in a high-rise building at Riverside Drive and West 182 Street in Hudson Heights. Expect smoke, traffic delays, and emergency vehicles in the area.

Separately: Due to a broken-down vehicle, expect extensive southbound traffic delays in the area of the GWB. Consider alternate routes and allow for additional travel time.

Incendio de Riverside Drive El personal de emergencia se encuentra en la escena de un incendio de dos alarmas en un edificio en Riverside Drive y West 182 Street en Hudson Heights. Espere humo, retrasos en el tráfico y vehículos de emergencia en el área.

Por separado: debido a un vehículo averiado, se esperan grandes retrasos en el tráfico hacia el sur en el área del puente George Washington. Considere rutas alternativas y permita un tiempo de viaje adicional.—7:05 a.m., November 19

Traffic delay Due to a vehicle collision, expect extensive westbound traffic delays on the Trans- Manhattan Expressway at Fort Washington Avenue in Lower WaHi. Consider alternate routes and allow for additional travel time.

Retraso en el tráfico Debido a la colisión de un vehículo, se esperan retrasos en el tráfico en dirección oeste en la autopista Trans-Manhattan Expressway en Fort Washington Avenue en Lower WaHi. Considere rutas alternativas y permita un tiempo de viaje adicional. —11:44 a.m., November 18

Infections increase The coronavirus is infecting our neighborhood at an alarming rate. For the week ending Thursday, the infection rate in our Zip code reached 3.66 percent, an increase of 52.5 percent over the previous week’s rate. Worse still is the rate in 10040, which covers the upper portions of Fort George and Hudson Heights, and which now has the second-highest rate of all Zip codes in all five boroughs: 4.61 percent. That figure is 62.9 percent higher that the previous week’s.

Aumentan las infecciones El coronavirus está infectando nuestro barrio a un ritmo alarmante. Para la semana que terminó el jueves, la tasa de infección en nuestro código postal alcanzó el 3,66 por ciento, un aumento del 52,5 por ciento sobre la tasa de la semana anterior. Peor aún es la tasa en 10040, que cubre las partes superiores de Fort George y Hudson Heights, y que ahora tiene la segunda tasa más alta de todos los códigos postales en los cinco condados: 4.61 por ciento. Esa cifra es un 62,9 por ciento más alta que la de la semana anterior. —7:54 a.m., November 17

Health & safety New York City is at a turning point with Covid-19. While maintaining low levels of community transmission, we are now nearing a citywide percent positivity of 3 percent. Act now to stop the increase in cases and hospitalizations. The city recommends that you do not travel for the rest of the year, and that you do not gather with people outside your household even for the holidays.

     If you do travel, you must follow State guidelines for quarantining and/or testing upon return. Regardless of travel, all New Yorkers should be getting tested. To find locations to get tested for free: visit nyc.gov/COVIDtest or call  212 - COVID19  or text COVID TEST to 855 - 48.

Su salud y seguridad La ciudad de Nueva York se encuentra en un punto de inflexión con Covid-19. Si bien mantenemos bajos niveles de transmisión comunitaria, ahora nos estamos acercando a un porcentaje de positividad en toda la ciudad del 3 por ciento. Actúe ahora para detener el aumento de casos y hospitalizaciones. La ciudad recomienda que no viaje durante el resto del año y que no se reúna con personas ajenas a su hogar ni siquiera durante las vacaciones.

     Si viaja, debe seguir las pautas estatales para la cuarentena y / o las pruebas al regresar. Independientemente del viaje, todos los neoyorquinos deberían hacerse la prueba. Para encontrar ubicaciones para hacerse la prueba gratis: visite nyc.gov/COVIDtest o llame al 212 - COVID19 o envíe un mensaje de texto con COVID TEST al 855-48. —11:06 a.m., November 15

Urgent contact If you need help in your apartment and you need it right away, call Bud. If he can’t respond place your next call to Argo’s 24-hour help line. The staff is always ready to help you with safety and maintenance needs, including plumbing: (212) 896-8600.

Contacto urgente Si necesita ayuda en su apartamento y la necesita de inmediato, llame a Bud. Si no puede responder, haga su próxima llamada a la línea de ayuda de Argo las 24 horas. El personal siempre está listo para ayudarlo con las necesidades de seguridad y mantenimiento, incluida la plomería: (212) 896-8600. —9:03 a.m., November 12

Covid rates They’re going up, and our neighborhood had Manhattan’s fourth-highest increase for the week ending Friday. The Zip code covering Hudson Heights and Fort George had a positivity rate of 2.4 percent, and just above us, in 10040, the rate was 2.83. The rate for all of the city is 2.36 percent, which includes hotspots in the Bronx and Staten Island. Take precautions!

Tarifas de Covid Las tasas de Covid están subiendo, y nuestro vecindario tuvo el cuarto aumento más alto de Manhattan para la semana que terminó el viernes. El código postal que cubre Hudson Heights y Fort George tiene una tasa de positividad del 2.4 por ciento, y justo por encima de nosotros, en 10040, la tasa fue 2.83. La tasa para toda la ciudad es del 2,36 por ciento, que incluye puntos de acceso en el Bronx y Staten Island. ¡Toma precauciones! —8:28 a.m., November 10

Going up Scheduled to be completed by February 2021, the elevator upgrades in 181 Street Station of the “A” Train will be complete by the end of the month. The next service upgrade: replacing those escalators, which have been in use (and frequently out of use) since the 1950s.

Subiendo Programado para completarse en febrero de 2021, las mejoras de los ascensores en la estación de la calle 181 del tren "A" se completarán a finales de mes. La próxima actualización del servicio: reemplazo de las escaleras mecánicas, que han estado en uso (y frecuentemente fuera de uso) desde la década de 1950. —1:20 p.m., November 8

Weekend picks An open mic for kids welcomes home-grown talent tonight on Zoom. Venture to Jumel Terrace in the hunt for paranormal activity on Saturday night. Find out on Sunday how a cartoonist is documenting her experiences in New York during the pandemic.

Fin de semana Un micrófono abierto para niños da la bienvenida a los talentos locales esta noche en Zoom. Aventúrate a Jumel Terrace en busca de actividad paranormal el sábado por la noche. Descubra el domingo cómo una caricaturista documenta sus experiencias en Nueva York durante la pandemia. —7:57 a.m., November 6

Covid increase Don’t let your guard down. Rates of Covid-19 infection are on the rise in all three WaHi Zip codes. Wear your mask and stay socially distant.

Aumento de Covid No bajes la guardia. Las tasas de infección por Covid-19 están aumentando en los tres códigos postales de WaHi. Use su máscara y manténgase socialmente distante. —7:21 a.m., November 5

Fall back No costume — or mask — needed for this task. Daylight Saving ends early on All Soul’s Day, so set your clocks and watches back an hour before bed on All Hallow’s Eve.

Cambio de tiempo No se necesita disfraz o máscara para esta tarea. El horario de verano termina temprano en el Día de los Muertos, así que retrase sus relojes una hora antes de acostarse en la Visperos de Todos los Santos. —12:13 p.m., October 31

Early voting Lines are long at Uptown’s polling place for voters who want to get a jump on election day. Waits at the Fort Washington Armory are lasting hours, so if you’re going take a book, some water and a snack. The voters’ entrance is at 216 Fort Washington Avenue and it’s open today from 10 to 6, tomorrow and Saturday from 10 to 7, and on Sunday from 7 to 4.

Votación anticipada Son argas en el lugar de votación de Uptown para los votantes que desean dar un salto el día de las elecciones. Las esperas en la Armería de Fort Washington duran horas, así que si vas a llevar un libro, un poco de agua y un bocadillo. La entrada de los votantes está en 216 Fort Washington Avenue y está abierta hoy de 10 a 6, mañana y sábado de 10 a 7, y el domingo de 7 a 4. —8:05 a.m., October 29

Bennett Park lawn Our nearest park is so popular that the grass in the middle never gets a chance to grow, so the city is considering a plan to replace it with artificial grass which is durable and easy to clean. Show your support for the improvement at a Parks meeting tomorrow on Zoom. Details and the sign-up link are here, under Thursday.

Césped del parque Bennett Nuestro parque más cercano es tan popular que el césped del medio nunca tiene la oportunidad de crecer, por lo que la ciudad está considerando un plan para reemplazarlo por césped artificial que sea duradero y fácil de limpiar. Muestre su apoyo a la mejora en una reunión de Parques en Zoom. Los detalles y el enlace de registro están aquí, en Thursday. —8:49 a.m., October 28

Steam heat With chilly weather upon us, keep in mind that to heat your apartment your radiator must be dialled all the way open or all the way closed. Setting the knob in between will lead to rusting the radiator, and that leads to leaks. Questions? Ask Bud!

Calor de vapor Con el clima frío sobre nosotros, tenga en cuenta que para escuchar su apartamento, su radiador debe estar completamente abierto o completamente cerrado. Colocar la perilla en el medio conducirá a oxidar el radiador y eso provocará fugas. Preguntas? ¡Pregúntale a Bud! —10:24 a.m., October 25

Weekend picks The Dominican Film Festival returns for its ninth year in an all-virtual format. Today’s release tells the story of young man in a small border town. Tomorrow morning you can examine pre-Columbian artefacts unearthed in Upper Manhattan through the Dyckman Farmhouse Museum. Novelists and poets are the featured guests when the Bloom reading series resumes on Sunday evening.

Fin de semana El Festival de Cine Dominicano regresa por noveno año. El lanzamiento de hoy cuenta la historia de un joven en una pequeña ciudad fronteriza. Mañana por la mañana puede examinar los artefactos precolombinos desenterrados en el Alto Manhattan a través del Museo Dyckman Farmhouse. Los novelistas y poetas son los invitados destacados cuando la serie de lectura de Bloom se reanuda el domingo por la noche. —7:51 a.m., October 23

Covid count The good news is the infection rate is low in WaHi and Inwood. And the better news is that through October 10, the latest data, no deaths have occurred Uptown. Stay vigilant: wear your mask, remain socially distant, and wash your hands frequently.

Recuento de Covid La buena noticia es que la tasa de infección es baja en WaHi e Inwood. Y la mejor noticia es que hasta el 10 de octubre, los últimos datos, no se han producido muertes en Uptown. Manténgase alerta: use su máscara, permanezca socialmente distante y lávese las manos con frecuencia. —7:56 a.m., October 19

Bike thefts Even a good lock won’t deter dedicated bicycle thieves. Thefts of bikes are up 27 percent in the pandemic so keep yours safe and always lock it, even in basement storage.

Robos de bicicletas Incluso una buena cerradura no disuadirá a los ladrones de bicicletas dedicados. Los robos de bicicletas aumentaron un 27 por ciento en la pandemia, así que mantenga la suya a salvo y siempre ciérrela, incluso en el sótano. —11:52 a.m., October 18

Weekend picks Open House New York starts today with special tours and activities at the Morris-Jumel Mansion and other historic sites. The Higher Ground Festival concludes its annual series of dance performances on Saturday. Get out and build some sweat equity in Fort Tryon Park on Sunday as you help clean up the plantings near the Heather Garden.

Fin de semana Open House New York comienza hoy con recorridos y actividades especiales en la Mansión Morris-Jumel. El Higher Ground Festival concluye su serie anual de espectáculos de danza el sábado. Salga y construya un poco de equidad en el sudor en Fort Tryon Park el domingo mientras ayuda a limpiar las plantaciones cerca del Heather Garden. —8:22 a.m., October 16

Rental prices Even though we aren’t a rental building (except for the sponsor’s apartments), news that the New York rental market could soon become more expensive than San Francisco’s means that demand to purchase a home will persist. With big tech moving into Manhattan, all those new staffers are going to need a place to live.

Precios de alquiler A pesar de que no somos un edificio de alquiler, la noticia de que el mercado de alquiler de Nueva York pronto podría volverse más caro que el de San Francisco significa que la demanda para comprar una casa persistirá. Con la gran tecnología mudándose a Manhattan, todos esos nuevos empleados necesitarán un lugar para vivir. —8:11 a.m., October 14

Rental prices Even though we aren’t a rental building (except for the sponsor’s apartments), news that the New York rental market could soon become more expensive than San Francisco’s means that demand to purchase a home will persist. With big tech moving into Manhattan, all those new staffers are going to need a place to live.

Precios de alquiler A pesar de que no somos un edificio de alquiler, la noticia de que el mercado de alquiler de Nueva York pronto podría volverse más caro que el de San Francisco significa que la demanda para comprar una casa persistirá. Con la gran tecnología mudándose a Manhattan, todos esos nuevos empleados necesitarán un lugar para vivir. —8:11 a.m., October 14

Seis meses después En abril comenzamos a publicar nuestras actualizaciones en español. ¿Los encuentras útiles? Si desea que continuemos, infórmenos. —7:57 a.m., October 13

Fort Tryon anniversary Originally inhabited by the Weckquaesgeek Tribe, Fort Tryon Park was “Lang Bergh” or Long Hill to the early Dutch colonists before getting its current name from the city’s last royal governor. Then eighty-fve years ago today, John D. Rockefeller, Jr., donated the 67 acres to the city. The Cloisters opened three years later. Find out more history here.

Aniversario de Fort Tryon Originalmente habitado por la tribu Weckquaesgeek, Fort Tryon Park era "Lang Bergh" o Long Hill para los primeros colonos holandeses antes de recibir su nombre actual del último gobernador real de la ciudad. Entonces, hoy hace ochenta y cinco años, John D. Rockefeller, Jr., donó los 67 acres a la ciudad. The Cloisters abrió tres años después. Descubra más historia aquí. —7:46 a.m., October 12

Weeend picks Today’s the deadline to register to vote! You can also sign up to vote by mail to vote early — and if you favor the advice of a convalescing geriatric real estate developer from Queens, vote often. Tour a Hessian Hut in Inwood that dates to the Revolutionary War on Saturday. Enjoy a live jazz concert on Sunday, streamed online from Upper Manhattan.

Fin de semana ¡Hoy es la fecha límite para registrarse para votar! También puede inscribirse para votar por correo para votar temprano, y si está a favor del consejo de un promotor inmobiliario geriátrico de Queens en convalecencia, vote con frecuencia. Recorra una cabaña de arpillera en Inwood que data de la Guerra Revolucionaria el sábado. Disfrute de un concierto de jazz en vivo el domingo, transmitido en línea desde el Alto Manhattan. —2:25 p.m., October 9

Anti-rabies bait Tomorrow, biologists from the U.S. Department of Agriculture will place rabies vaccination bait in spots with thick vegatation across Upper Manhattan in hopes of luring raccoons to snack on it. Over the summer, two rabid raccoons were found Uptown. The bait comes in what looks like brown ketchup packets wish a fishy-smelling pink liquid inside. Pets won’t get rabies if they eat it, but they may vomit. If you get it on your skin, was it off.

Cebo antirrábico Mañana, los biólogos colocarán cebo de vacunación antirrábica en lugares con vegetación espesa en el Alto Manhattan con la esperanza de atraer a los mapaches para que lo coman. Durante el verano, se encontraron dos mapaches rabiosos en Uptown. El cebo viene en lo que parecen paquetes de ketchup marrón que desean un líquido rosa con olor a pescado en el interior. Las mascotas no contraerán la rabia si la comen, pero pueden vomitar. Si le entra en contacto con la piel, se apagó. —7:58 a.m., October 8

Voter registration Are you on the voting rolls? Double-check here. The deadline to register is October 9.

Registro de votantes ¿Está en las listas de votantes? Vuelve a verificar aquí. La fecha límite para registrarse es el 9 de octubre. —10:36 a.m., October 4

Weekend picks The 32 miles of the Great Saunter is self-directed this year and it starts today. An Inwood autumn celebration takes place online tomorrow. Join a virtual concert of parlor jazz on Sunday, webcast live from an Uptown apartment.

Fin de semana Las 51 kilómetros del Great Saunter son autodirigidas este año y comienzan hoy. Mañana tendrá lugar en línea una celebración de otoño de Inwood. Únase a un concierto virtual de jazz de salón el domingo, transmisión en vivo desde un apartamento de Uptown. —7:50 a.m.,October 2

Anti-rabies bait Next Friday, October 9, biologists from the U.S. Department of Agriculture will place rabies vaccination bait in spots with thick vegatation across Upper Manhattan in hopes of luring raccoons to snack on it. Over the summer, two rabid raccoons were found Uptown. The bait comes in what looks like brown ketchup packets wish a fishy-smelling pink liquid inside. Pets won’t get rabies if they eat it, but they may vomit. If you get it on your skin, was it off.

Cebo antirrábico El próximo viernes 9 de octubre, los biólogos colocarán cebo de vacunación antirrábica en lugares con vegetación espesa en el Alto Manhattan con la esperanza de atraer a los mapaches para que lo coman. Durante el verano, se encontraron dos mapaches rabiosos en Uptown. El cebo viene en lo que parecen paquetes de ketchup marrón que desean un líquido rosa con olor a pescado en el interior. Las mascotas no contraerán la rabia si la comen, pero pueden vomitar. Si le entra en contacto con la piel, ¿se apagó? —7:46 a.m., September 30

Yom kippur Our best wishes for an easy feast today.

Yom kipur Nuestros mejores deseos para una fiesta fácil hoy. —8:18 a.m., September 28

Celestial visits Across the state, New Yorkers have been reporting UFO sightings at a growing rate. Already this year, the National UFO Reporting Center (yes, it’s real) has received 184 reports. That compares to 151 in all of 2019. Is the truth out there? Check the list for yourself.

Visitas celestiales En todo el estado, los neoyorquinos han informado sobre avistamientos de ovnis a un ritmo creciente. Ya este año, el Centro Nacional de Informes OVNI (sí, es real) ha recibido 184 informes. Eso se compara con 151 en todo 2019. ¿Existe la verdad? Verifique la lista usted mismo. —1:42 p.m., September 27

Soccer pitch A brand new soccer pitch is open in Highbridge Park. With a synthetic surface it will endure match after match and is part of the park’s multi-million-dollar renovation. Get to the pitch from the entrance at 175th Street and Amsterdam Avenue.

Campo de fútbol Un campo de fútbol nuevo está abierto en Highbridge Park. Con una superficie sintética resistirá partido tras partido y es parte de la renovación multimillonaria del parque. Llegue al campo desde la entrada en 175th Street y Amsterdam Avenue. —8:24 a.m., September 24

Autumn arrives Summer ends two hours from now. The changing of the season makes for an excellent reminder to change the batteries in your smoke detectors and carbon monoxide detector. Need help? Ask Bud.

Llega el otoño El verano termina dentro de dos horas. El cambio de estación lo convierte en un excelente recordatorio para cambiar las baterías de sus detectores de humo y detector de carbono monix. ¿Necesitas ayuda? Pregúntale a Bud. —7:31 a.m., September 22

Parking reversal The city has canceled the cancallation of the summer change to alternate-side parking. “Non-metered side streets that have multiple cleaning days (per side) will continue to be cleaned only on the latest day of the week on each side.” In other words, if the sign says the street is cleaned twice a week, for example on Monday and Thursday, you need to move your car only on the later day—in our example, on Thursday.

Reversión de estacionamiento La ciudad ha cancelado la cancelación del cambio de verano al estacionamiento del lado alterno. Las calles laterales sin parquímetros que tienen varios días de limpieza (por lado) continuarán limpiándose solo el último día de la semana en cada lado. Si el letrero dice que la calle se limpia dos veces por semana, por ejemplo, el lunes y el jueves, debe mover su automóvil solo el día posterior, en nuestro ejemplo, el jueves. —8:26 a.m., September 20

Happy new year Best wishes for a happy and healthy 5781.

Feliz año nuevo Mis mejores deseos para un 5781 feliz y saludable. —9:23 a.m., September 19

Weekend picks A new film made in Uptown has its online debut this afternoon. Help your children learn about Hispanic Heritage Month in a special video tomorrow. Close out the weekend with a trip to one of the Uptown museums that are once again open.

Fin de semana Una nueva película hecha en Uptown tiene su debut en línea esta tarde. Ayude a sus hijos a aprender sobre el Mes de la Herencia Hispana en un video especial mañana. Cierre el fin de semana con una visita a uno de los museos de Uptown que vuelven a abrir.—8:11 a.m., September 18

Cinqo meses después En abril comenzamos a publicar nuestras actualizaciones en español. ¿Los encuentras útiles? Si desea que continuemos, infórmenos. —7:12 a.m., September 16

Fall foliage Planning a trip to enjoy the autumn leaves? Whether you’re headed to New England or just up to Bennett Park, use this interactive map from the Smoky Mountains National Park to help make plans.

Follaje de otoño ¿Está planeando un viaje para disfrutar de las hojas de otoño? Ya sea que se dirija a Nueva Inglaterra o simplemente al Parque Bennett, use este mapa interactivo del Parque Nacional de las Montañas Humeantes para ayudarlo a hacer planes. —7:50 a.m., September 13

Weekend picks The Morris-Jumel Mansion is open again! Manhattan’s oldest house is on Jumel Terrace and is receiving visitors for the first time since spring, though on a schedule. The Cloisters reopens on Saturday morning and also requires visitors to choose an entry time. And this afternoon, on the nineteenth anniversary of 9/11, an F-18 jet will fly south over the Hudson River at 3:30 at approximately 2,500 feet.

Fin de semana ¡La Mansión Morris-Jumel vuelve a abrir! La casa más antigua de Manhattan se encuentra en Jumel Terrace y está recibiendo visitantes por primera vez desde la primavera, aunque en un horario. The Cloisters reabre el sábado por la mañana. Y esta tarde, en el decimonoveno aniversario del 11 de septiembre, un avión F-18 volará hacia el sur sobre el río Hudson a las 3:30 a aproximadamente 750 metros. —7:04 a.m., September 11

Greenway roads The drives and parking lots in Fort Tryon Park reopen to buses and cars today. You can still enjoy the park's eight miles of walking and running paths, and Uptown's car-free Greenway Bike Path in Fort Washington Park and along the Harlem River Drive. 

Carreteras en parques Los caminos y estacionamientos en Fort Tryon Park reabren hoy a los autobuses y automóviles. Todavía puede disfrutar de las ocho millas de senderos para caminar y correr del parque, y el sendero para bicicletas Greenway sin automóviles de Uptown en Fort Washington Park y a lo largo de Harlem River Drive. —7:49 a.m., September 8

Clear water Some residents are noticing that their water is running cloudy or brown. Letting the tap run for a few minutes usually solves the problem, which could have come from a pipe problem outside the building.

Agua clara Algunos residentes notan que el agua corre turbia o marrón. Mantener el grifo abierto durante unos minutos generalmente resuelve el problema, que podría provenir de un problema de tubería fuera del edificio. —9:24 p.m., September 7

Parking changes Alternate-side parking rules return tomorrow with cleaning on each day posted. Don’t forget to move your car on each posted day! 

Cambios en el estacionamiento Las reglas de estacionamiento en el lado alternativo regresan mañana con la limpieza en cada día publicado. ¡No olvide mover su automóvil cada día publicado. —8:51 a.m., September 7

Holiday safety We’re still actively fighting COVID-19 and have to keep up the hard work. Please practice social distancing, wear a face covering and wash your hands.

Seguridad navideña Todavía estamos luchando activamente contra el COVID-19 y tenemos que seguir trabajando duro. Practique el distanciamiento social, cubra la cara y lávese las manos. —9:12 a.m., September 6

GWB delays  After a collision on the GWB, expect extensive New Jersey-bound traffic delays in the area of the on-ramps, even around our building. All New Jersey-bound lanes are closed on the upper level.

Retrasos en GWB Después de una colisión en el GWB, espere grandes retrasos en el tráfico con destino a Nueva Jersey en el área de las rampas de entrada. Todos los carriles con destino a Nueva Jersey están cerrados en el nivel superior. —9:04 a.m., September 2

Speed limit You’ll have to drive slower through sixteen blocks of Riverside Drive in Lower WaHi by 5 mph. The road between 165th and 181st Streets is the site of many crashes and will soon have a limit of 25 mph.

Límite de velocidad Tendrá que conducir más lento a través de dieciséis cuadras de Riverside Drive en Lower WaHi a 5 mph. La carretera entre las calles 165 y 181 es el lugar de muchos choques y pronto tendrá un límite de 25 mph. —7:59 a.m., September 2

Building photos Do you have any hi-res photos of the building’s exterior or lobby? We’d love to update the site with some fresh images. You can send them here.

Fotos del edificio ¿Tiene fotos de alta res del exterior o el vestíbulo del edificio? Nos encantaría actualizar el sitio con algunas imágenes nuevas. Puedes enviarlos aquí. —5:13 p.m., August 30

Storm warning Prepare for potential severe weather this afternoon and into the evening. Heavy rain may cause minor to moderate urban flooding in low-lying and poor drainage areas. Limit your travel and stay inside during periods of severe weather. To prepare for potential power outages, charge your cell phone, gather supplies, and set your refrigerator and freezer to a colder setting. Review our suggestions below, under “Hurricanes, Tornadoes and Severe Weather.”

Advertencia de tormenta Prepárese para un posible clima severo esta tarde y hasta la noche. Las lluvias intensas pueden causar inundaciones urbanas leves a moderadas en áreas bajas y con drenaje deficiente. Limite su viaje y permanezca adentro durante períodos de clima severo. Para prepararse para posibles cortes de energía, cargue su teléfono celular, reúna suministros y configure su refrigerador y congelador a una temperatura más fría. —3:19 p.m., August 27